1 00:00:44,378 --> 00:00:47,746 БОГОРОДИЧНО ПРОЛЕЋЕ 2 00:00:49,049 --> 00:00:53,669 Адаптирано из Баладе из 13. века од УЛЛА ИСАКССОН 3 00:01:10,404 --> 00:01:12,612 Цинематограпхи би СВЕН НИКВИСТ 4 00:01:33,093 --> 00:01:37,007 Режија: ИНГМАР БЕРГМАН 5 00:03:29,000 --> 00:03:31,117 Одине, дођи! 6 00:03:35,549 --> 00:03:37,962 Одине, дођи! 7 00:03:54,317 --> 00:03:56,980 Дођите ми у помоћ. 8 00:03:57,404 --> 00:04:02,240 <и>Небески Отац, Сине и Свети Душе, са свим твојим војскама анђела, 9 00:04:02,409 --> 00:04:06,403 чувај нас данас и увек из ђавољих замки. 10 00:04:06,747 --> 00:04:09,285 Господе, не дај искушења, срамоте... 11 00:04:10,500 --> 00:04:13,459 нити опасност задеси слуге твоје данас. 12 00:04:22,387 --> 00:04:26,256 петак је, дан муке Господњег. 13 00:04:49,039 --> 00:04:50,780 Па помози ми Боже, 14 00:04:50,957 --> 00:04:54,576 Умало сам их згазио тамо у мраку. 15 00:04:55,962 --> 00:04:59,205 ти јадниче... 16 00:04:59,800 --> 00:05:02,167 живи свој бедни живот, 17 00:05:02,302 --> 00:05:05,466 начин на који Бог дозвољава свима нама да живимо. 18 00:05:14,564 --> 00:05:16,977 Где си био целе ноћи? 19 00:05:23,406 --> 00:05:25,318 Ако те није брига где спаваш, 20 00:05:25,492 --> 00:05:27,825 могао би бар врати се на мужу. 21 00:05:27,994 --> 00:05:30,782 Морао сам трчати около на овим јадним ногама. 22 00:05:32,499 --> 00:05:35,583 Исусе и Марија, ви сте призор! шта није у реду? 23 00:05:36,169 --> 00:05:39,378 шта није у реду? Ништа више од уобичајеног... 24 00:05:39,548 --> 00:05:41,665 да гадови рађају копиле. 25 00:05:41,842 --> 00:05:45,256 У праву сте, начин на који се понашаш, 26 00:05:45,428 --> 00:05:48,921 пљување и резање као дивља мачка. 27 00:05:49,140 --> 00:05:52,178 Требало би да захвалиш Богу на голим коленима за његову милост. 28 00:05:52,352 --> 00:05:55,186 Да дођем на овакву фарму и остани у овој кући 29 00:05:55,355 --> 00:05:56,846 као дете породице. 30 00:05:57,023 --> 00:05:59,481 Али ти си, и увек ћеш бити, дивље дете. 31 00:06:00,360 --> 00:06:02,192 Млеко је још на трему! 32 00:06:42,652 --> 00:06:45,986 Мораћете да се возите до цркве са свећама за Богородицу. 33 00:06:46,114 --> 00:06:48,231 - Ја? - Да. 34 00:06:48,700 --> 00:06:52,239 - Зар Карин није да их узме? - Карин није добро данас. 35 00:06:52,787 --> 00:06:56,201 Преспаваће јутарњу мису и онда се осећам сасвим добро. 36 00:06:56,499 --> 00:06:59,583 Мислим да има температуру. Кожа јој је била тако топла. 37 00:06:59,920 --> 00:07:02,412 Сигурно је пекла од грознице синоћ на плесу. 38 00:07:02,589 --> 00:07:04,421 Пази на свој језик! 39 00:07:04,549 --> 00:07:07,917 Не бојим се моје ћерке ходаће твојим прљавим стопама. 40 00:07:08,178 --> 00:07:11,762 Вас двоје сте увек били различита као ружа и трн. 41 00:07:11,932 --> 00:07:14,015 Увек си боцкао друге и натерао их да пате! 42 00:07:14,184 --> 00:07:15,800 Не можеш си помоћи. 43 00:07:15,977 --> 00:07:18,515 Требало би да те избацимо, после неред у који сте се увалили. 44 00:08:14,327 --> 00:08:17,411 Господе, благослови ово, наш насушни хлеб. Амин. 45 00:08:22,752 --> 00:08:24,584 Где је Карин? 46 00:08:24,713 --> 00:08:27,672 Зар не би требало да оде за цркву са свећама? 47 00:08:27,841 --> 00:08:29,833 Карин се данас не осећа добро. 48 00:08:30,719 --> 00:08:34,838 Синоћ није деловала болесно. Она воли да спава ујутру. 49 00:08:35,015 --> 00:08:37,348 Ипак, сада је болесна. 50 00:08:37,517 --> 00:08:41,136 Не може одједном бити тако болесна да не може јахати у цркву. 51 00:08:41,438 --> 00:08:43,725 Фрида ће морати да узме свеће. 52 00:08:44,107 --> 00:08:47,817 Знате, традиција каже девица мора узети свеће. 53 00:08:47,944 --> 00:08:50,027 Увек си тако забринут дисциплином и дужношћу 54 00:08:50,196 --> 00:08:51,858 када је реч о Карин. 55 00:08:52,115 --> 00:08:55,654 А ти си увек тако мекан и слаб када је она у питању. 56 00:08:58,246 --> 00:09:00,704 Она је једино дете које ми је остало. 57 00:09:00,874 --> 00:09:03,457 Разлог више да је правилно васпита. 58 00:09:04,878 --> 00:09:07,370 Синоћ сам сањао лоше снове. 59 00:09:11,676 --> 00:09:15,135 Не би требало да вежбате тако сурова епитимија ноћу. 60 00:09:17,599 --> 00:09:20,057 Сада пошаљи Ингери да пробуди Карин. 61 00:09:20,226 --> 00:09:21,888 Ја ћу ићи сам. 62 00:09:25,607 --> 00:09:29,066 Да, иди и стави мало живота у ту мокасину. 63 00:09:29,569 --> 00:09:31,936 Ингери ће морати да се припреми ручак за њу. 64 00:09:32,113 --> 00:09:35,072 Ставите мало сира у пшеничним колачима. 65 00:09:35,241 --> 00:09:37,073 И мало овчетине. 66 00:11:49,209 --> 00:11:50,871 Јеси ли болесна, Карин? 67 00:11:51,044 --> 00:11:52,706 Не, нисам болестан. 68 00:11:52,921 --> 00:11:54,913 Само поспано. 69 00:11:56,382 --> 00:11:59,216 Зар не могу доручак у кревету данас? 70 00:11:59,552 --> 00:12:03,842 Отац каже да одмах устанете и однеси свеће у цркву. 71 00:12:04,015 --> 00:12:05,847 бр. 72 00:12:06,976 --> 00:12:09,343 ако ниси довољно добро, Фрида мора да иде. 73 00:12:09,479 --> 00:12:12,597 - Нисам болестан. - Онда мораш да идеш. 74 00:12:12,899 --> 00:12:15,061 Онда желим да носим жута смена. 75 00:12:15,235 --> 00:12:17,522 дете моје, средина је недеље. 76 00:12:17,654 --> 00:12:19,065 Онда нећу ићи. 77 00:12:20,907 --> 00:12:23,490 Понашаш се као мало дете. 78 00:12:28,206 --> 00:12:32,746 Да сам користио тај тон гласа са мојим родитељима у твојим годинама, 79 00:12:32,919 --> 00:12:35,707 Добио бих добар ударац и ништа за јело. 80 00:12:35,964 --> 00:12:38,923 Онда ми дај батина и ништа за јело. 81 00:12:39,259 --> 00:12:42,423 Дај ми бобице уз мој хлеб уместо путера. 82 00:12:42,804 --> 00:12:47,265 Знаш добро да не могу бити тешко теби, иако би требало да будем. 83 00:12:47,433 --> 00:12:49,220 ти се смејеш... 84 00:12:49,560 --> 00:12:51,176 али отац је љут... 85 00:12:51,354 --> 00:12:53,687 и једног дана навући ћеш на мене срамоту. 86 00:12:53,815 --> 00:12:55,772 Изађи из моје жуте свилене смене, 87 00:12:55,942 --> 00:12:58,275 и моја недељна сукња и плави огртач. 88 00:12:58,444 --> 00:12:59,901 Онда ћу бити срећан, 89 00:13:00,071 --> 00:13:03,064 и бићеш срећан, и отац такође. 90 00:13:03,241 --> 00:13:07,235 Мајко, ја ћу јахати у цркву са таквим достојанством, 91 00:13:07,412 --> 00:13:10,120 а Блеки ће подићи његова копита нежно, 92 00:13:10,248 --> 00:13:12,615 као у ходочасничкој поворци. 93 00:13:12,750 --> 00:13:17,461 Нећу гледати ни десно ни лево али право напред, 94 00:13:18,047 --> 00:13:22,132 мислећи на свеће и од свете Божје мајке. 95 00:13:29,267 --> 00:13:30,974 Беле чарапе такође, 96 00:13:31,561 --> 00:13:34,269 и плаве ципеле са бисерима. 97 00:13:54,167 --> 00:13:57,331 Ово свакако није свакодневна смена! 98 00:13:59,339 --> 00:14:02,332 Петнаест девојака је ово сашило. 99 00:14:09,599 --> 00:14:12,433 Смири се! 100 00:14:17,273 --> 00:14:19,890 Да ли је заиста било 15, све у једном тренутку? 101 00:14:20,026 --> 00:14:21,688 Да. 102 00:14:26,366 --> 00:14:29,859 Дођи седи а ја ћу те почешљати. 103 00:14:52,100 --> 00:14:54,808 Не, спуштену ћу косу, 104 00:14:54,977 --> 00:14:57,310 пошто имам ову лепу одећу. 105 00:14:58,022 --> 00:15:02,357 Ако увек добијеш свој пут, даћеш ђаволу такву радост 106 00:15:02,693 --> 00:15:05,561 да ће те свеци казнити код чирева и зубобоље. 107 00:15:05,738 --> 00:15:08,230 Зашто увек причаш о ђаволу? 108 00:15:08,366 --> 00:15:10,198 Отац никад не ради. 109 00:15:11,035 --> 00:15:14,528 Јер ђаво заводи невине 110 00:15:15,081 --> 00:15:19,451 и настоји да уништи доброту пре него што може да процвета. 111 00:15:19,627 --> 00:15:22,335 Увек се молим, мајко. 112 00:15:24,590 --> 00:15:27,207 С ким си плесала синоћ? 113 00:15:28,761 --> 00:15:30,423 плесао сам 114 00:15:30,680 --> 00:15:31,921 са њим... 115 00:15:32,098 --> 00:15:33,134 њега... 116 00:15:33,474 --> 00:15:35,056 и њега. 117 00:15:36,394 --> 00:15:38,386 Зашто желиш да знаш? 118 00:15:38,563 --> 00:15:41,101 Синоћ сам сањао тако зле снове. 119 00:15:41,274 --> 00:15:43,061 Шта си сањала, мајко? 120 00:15:47,321 --> 00:15:50,029 Волео бих да и ја имам снове. 121 00:15:50,658 --> 00:15:53,617 Велики, дивни снови. 122 00:15:54,287 --> 00:15:56,279 Али никад не радим. 123 00:16:00,084 --> 00:16:01,950 Сада сукње, мајко. 124 00:16:02,128 --> 00:16:05,417 Она плава, и она светла златним концем. 125 00:16:32,074 --> 00:16:34,566 Повуци јаче, 126 00:16:34,744 --> 00:16:37,361 или неће напухати онако како треба. 127 00:16:37,747 --> 00:16:39,739 Заборавили сте огрлицу. 128 00:16:39,916 --> 00:16:43,660 Оставите огрлицу за недељу. Ово је већ сасвим довољно. 129 00:16:47,965 --> 00:16:50,173 Ти си у мом светлу. 130 00:16:51,511 --> 00:16:54,504 То је твој отац. Сада је љут. 131 00:16:59,060 --> 00:17:02,019 Болесна си? Мајка је тако нешто рекла. 132 00:17:05,191 --> 00:17:07,023 Да ли ти изгледам болесно? 133 00:17:07,193 --> 00:17:10,561 Блед и слаб и болестан? 134 00:17:10,738 --> 00:17:13,151 да ли је ово исправно, спавати после изласка сунца? 135 00:17:13,324 --> 00:17:16,533 Оче, кад дођем у цркву, Пољубићу руку оцу Ерику 136 00:17:16,702 --> 00:17:20,241 и моли за опроштај јер није стигао на јутрењу. 137 00:17:21,374 --> 00:17:23,331 „Мајка је била болесна“, рећи ћу. 138 00:17:23,501 --> 00:17:25,618 „И отац је био болестан, а Фрида је била болесна, 139 00:17:25,795 --> 00:17:27,502 па ме нису пробудили. 140 00:17:27,672 --> 00:17:29,880 А свеће још нису биле умочене, 141 00:17:30,633 --> 00:17:32,716 а Блеки још није био обуван“. 142 00:17:39,433 --> 00:17:44,394 Јахаћу у планине са овом несташном девојком, 143 00:17:44,730 --> 00:17:46,392 и рећи ћу... 144 00:17:46,566 --> 00:17:49,559 „Нећу имати такву ћерку. 145 00:17:49,902 --> 00:17:52,861 Затворите је у планине већ седам година 146 00:17:53,239 --> 00:17:55,447 док се не укроти. 147 00:17:55,616 --> 00:17:58,450 Онда ћу доћи одведи је опет кући... 148 00:17:58,619 --> 00:18:00,406 можда." 149 00:18:03,916 --> 00:18:08,081 Нека дође и Ингери, оче. Никада не бежи са фарме. 150 00:18:12,133 --> 00:18:16,753 Срамота је тако је дуг пут до цркве. 151 00:18:17,054 --> 00:18:21,344 Жена попут тебе је без сумње потребна исповедаоница при руци. 152 00:18:22,018 --> 00:18:26,479 Каже човек који је морао да бежи земљу да спасе своју кожу. 153 00:18:26,647 --> 00:18:29,435 Знам све о вама, професоре. 154 00:18:29,609 --> 00:18:31,191 Сада, сада. 155 00:18:31,360 --> 00:18:35,445 Птица на крилу нађе нешто, док они који мирно седе налазе само смрт. 156 00:18:35,573 --> 00:18:37,940 Видео сам и жене и цркве. 157 00:18:38,117 --> 00:18:42,031 - Какве су биле цркве? - Висок као небо. 158 00:18:42,538 --> 00:18:44,200 И велики. 159 00:18:44,373 --> 00:18:47,081 Не од дрвета, али од малтера и камена. 160 00:18:47,960 --> 00:18:51,624 Са прозорима у свакој боји дуге. 161 00:18:52,965 --> 00:18:55,298 Мораш доћи и ти, Ингери. 162 00:18:55,468 --> 00:18:57,175 Отац је обећао. 163 00:19:00,890 --> 00:19:05,134 Сада буди на путу, или ћеш тамо стићи тек кад падне ноћ. 164 00:19:06,479 --> 00:19:07,936 Пожури, Ингери. 165 00:19:10,650 --> 00:19:12,312 Попиј мало топлог пива. 166 00:19:12,485 --> 00:19:15,102 дуго је то путовање, а ниси ништа јео. 167 00:19:15,279 --> 00:19:18,568 Не желим то. Дај Ингери. Она долази. 168 00:19:18,741 --> 00:19:21,905 - Када је то одлучено? - Отац је то рекао управо сада. 169 00:19:25,039 --> 00:19:28,328 Могао би ми бар дати опроштајни пољубац. 170 00:19:39,762 --> 00:19:42,755 Христе Господе наш, благослови овај млади живот. 171 00:19:51,065 --> 00:19:55,230 Ови колачи од сира и свеће 172 00:19:55,569 --> 00:19:58,312 су за оца Ерика од мене. 173 00:19:58,489 --> 00:20:00,856 Предај му моје најбоље жеље 174 00:20:01,033 --> 00:20:03,571 и реци му да су за "знаш шта." 175 00:20:03,744 --> 00:20:08,535 И треба да каже пет Оци наши и 15 Здраво Маријо. 176 00:20:49,123 --> 00:20:52,992 <и>Тако диван воћњак јабука знам 177 00:20:54,086 --> 00:20:57,921 <и>Девојка са тако драгим врлинама 178 00:20:58,924 --> 00:21:03,214 <и>Њена коса тече као испредено злато 179 00:21:03,804 --> 00:21:08,299 <и>Њене очи као небеса су тако јасне 180 00:21:09,018 --> 00:21:13,058 <и>Потоци теку тако весело 181 00:21:13,397 --> 00:21:17,641 <и>Све под зеленим дрвећем 182 00:21:18,152 --> 00:21:22,817 <и>На пролећном поветарцу 183 00:22:07,576 --> 00:22:10,990 <и>Птичица, тако високо лебди 184 00:22:11,163 --> 00:22:14,873 <и>И јаше ветар на свом крилу 185 00:22:15,376 --> 00:22:19,336 <и>Такав је посао, такав рад да се лети 186 00:22:19,672 --> 00:22:23,416 <и>И преко високих планина до пролећа 187 00:22:24,009 --> 00:22:27,343 <и>Потоци теку тако весело 188 00:22:27,513 --> 00:22:31,177 <и>Све под зеленим дрвећем 189 00:22:31,475 --> 00:22:36,186 <и>На пролећном поветарцу 190 00:22:54,874 --> 00:22:57,491 Да ли те беба боли, Ингери? Шта је било? 191 00:22:57,668 --> 00:22:59,876 Једног дана ћеш научити за себе. 192 00:23:00,004 --> 00:23:04,419 Онда ћу се удати, и господарица моје куће с чашћу. 193 00:23:04,592 --> 00:23:06,458 Видећемо за вашу част 194 00:23:06,635 --> 00:23:09,469 кад те мушкарац узме за струк или те милује по врату. 195 00:23:09,638 --> 00:23:12,551 Ниједан мушкарац ме неће одвести у кревет без брака. 196 00:23:12,683 --> 00:23:16,643 А ако те сретне на паши и вуче те доле иза жбуна? 197 00:23:16,812 --> 00:23:18,553 Ја ћу се изборити за слободан пут. 198 00:23:19,523 --> 00:23:21,606 Али он је јачи од тебе. 199 00:23:34,079 --> 00:23:36,071 Закаснио си за јутрење, знаш. 200 00:23:36,248 --> 00:23:39,332 Али боље је цветати на путу него вене у цркви. 201 00:23:39,460 --> 00:23:41,417 Носим свеће у цркву. 202 00:23:41,587 --> 00:23:43,749 Видим. У част Пресвете Богородице, 203 00:23:43,923 --> 00:23:45,835 украсио си се и окићен самим собом 204 00:23:45,966 --> 00:23:47,798 као невеста за свог младожење. 205 00:23:47,968 --> 00:23:51,302 Не, јер је тако лепо време, и зато што је мајка била против тога. 206 00:23:51,430 --> 00:23:53,922 Не зато што сам очекивао да те упознам. 207 00:23:54,266 --> 00:23:56,223 Хвала ти за синоћ. 208 00:23:56,352 --> 00:23:58,514 - Нема на чему да ми се захваљујеш. - Стварно? 209 00:23:58,938 --> 00:24:01,897 Не, и ти то знаш баш као и ја. 210 00:24:13,786 --> 00:24:15,243 Шта је, Ингери? 211 00:24:15,412 --> 00:24:17,950 Видео сам вас двоје синоћ у штали. 212 00:24:18,123 --> 00:24:20,285 Хтео сам да причам са њим о теби, 213 00:24:20,459 --> 00:24:22,792 о помоћи вама и детету. 214 00:24:23,587 --> 00:24:26,580 Вероватно је рекао да ће бити помоћи ако му понудиш своја уста, 215 00:24:26,715 --> 00:24:29,503 а још више ако сте се ваљали с њим у сену! 216 00:24:32,972 --> 00:24:34,838 Насмејао си му се... 217 00:24:35,641 --> 00:24:37,598 и ухватио га за руку у плесу. 218 00:24:37,726 --> 00:24:40,560 Плесала сам са било ким који ми је пружио руку. 219 00:24:44,149 --> 00:24:46,607 Опрости што сам те ошамарио. 220 00:24:47,111 --> 00:24:49,478 Не тражи од <и>мене опроштај! 221 00:25:50,841 --> 00:25:54,209 - Хајде да се вратимо. - Зашто? Морамо у цркву. 222 00:25:54,344 --> 00:25:56,631 Ја ћу узети свеће и објасни оцу. 223 00:25:56,764 --> 00:25:59,381 Зашто? Мајка и Отац то не би волео. 224 00:25:59,558 --> 00:26:02,972 Шума је тако мрачна! Не могу даље! 225 00:26:05,022 --> 00:26:08,356 Не плачи тако јако. Могао би да повредиш дете. 226 00:26:10,402 --> 00:26:12,564 Јесу ли младе девојке плаши се шуме? 227 00:26:13,155 --> 00:26:15,989 Нисам уплашен. идем у цркву. 228 00:26:16,408 --> 00:26:19,572 Нека почива у твојој колиби док се не вратим? 229 00:26:20,162 --> 00:26:22,996 Погледај овде. Ово је довољно за обоје. 230 00:26:26,085 --> 00:26:29,044 Да ли сте мислили Хтео сам да те ошамарим поново? 231 00:26:41,016 --> 00:26:42,678 Да ли сте у порођају? 232 00:26:44,770 --> 00:26:46,602 Горе од тога. 233 00:26:50,692 --> 00:26:53,105 Дођи, могу помоћи. 234 00:27:29,773 --> 00:27:31,355 Седи. 235 00:27:31,525 --> 00:27:35,815 Прошло је тако дуго откако је неко сео са мном на почасном месту. 236 00:27:47,082 --> 00:27:48,664 како се зовеш? 237 00:27:48,834 --> 00:27:51,872 Данас немам име. 238 00:27:55,674 --> 00:27:58,508 Ово је тихо, усамљено место. 239 00:27:59,845 --> 00:28:01,586 Далеко си од комшија. 240 00:28:02,055 --> 00:28:04,297 Чујем оно што желим да чујем 241 00:28:04,516 --> 00:28:07,054 и видим шта желим да видим. 242 00:28:07,644 --> 00:28:11,183 Чујем шта људи шапућу у тајности 243 00:28:11,690 --> 00:28:15,525 и види шта мисле нико не види. 244 00:28:16,153 --> 00:28:20,022 Можете и сами да чујете, ако желите. 245 00:28:20,282 --> 00:28:22,365 Само слушај. 246 00:28:25,204 --> 00:28:27,617 Шта то лупа напољу? 247 00:28:28,207 --> 00:28:31,951 Три мртваца јашу на север. 248 00:28:40,385 --> 00:28:46,302 Прошло је много времена од жене ужи ми столицу. 249 00:29:01,615 --> 00:29:05,734 Ево лека за твоју муку. 250 00:29:10,123 --> 00:29:13,742 Ево лека за твоју невољу. 251 00:29:18,799 --> 00:29:22,713 Крв, наравно не више. 252 00:29:27,724 --> 00:29:31,513 Рибо, стани у потоку... 253 00:29:33,897 --> 00:29:37,140 а ти орле на небу. 254 00:29:42,990 --> 00:29:45,949 Ево снаге. 255 00:29:51,915 --> 00:29:54,123 Узео си људску крв. 256 00:29:55,460 --> 00:29:57,827 Дао си понуду Одину. 257 00:29:59,965 --> 00:30:03,129 Препознао сам те одједном на стази 258 00:30:03,385 --> 00:30:07,971 твојим очима, твоја уста, твоје руке. 259 00:30:08,473 --> 00:30:10,214 Али се плашиш. 260 00:30:10,851 --> 00:30:12,763 Не смете бити. 261 00:30:13,270 --> 00:30:15,728 даћу ти снагу. 262 00:32:54,222 --> 00:32:55,963 Каква смешна мала харфа! 263 00:32:56,475 --> 00:33:00,515 Наследио сам га од оца, који га је наследио од његовог, 264 00:33:00,645 --> 00:33:02,352 који га је наследио од његових. 265 00:33:02,522 --> 00:33:04,138 Могу ли да видим? 266 00:33:08,445 --> 00:33:09,981 ко си ти 267 00:33:10,155 --> 00:33:14,445 Три брата који су изгубили и отац и мајка прерано. 268 00:33:14,868 --> 00:33:16,655 Ко се брине о теби? 269 00:33:16,870 --> 00:33:20,830 Пијемо из потока и једу корење из земље. 270 00:33:21,333 --> 00:33:23,325 Мајка ми је дала врећу за ручак. 271 00:33:26,338 --> 00:33:28,830 - Мој брат каже... - Је ли твој брат нијем? 272 00:33:29,007 --> 00:33:31,624 Зли људи су му одрезали језик из његовог грла. 273 00:33:31,760 --> 00:33:32,671 Не! 274 00:33:34,137 --> 00:33:35,594 Али ја га разумем. 275 00:33:35,722 --> 00:33:39,261 Каже само ако је поносна дева правиће нам друштво 276 00:33:39,434 --> 00:33:41,175 можемо ли прихватити такав дар. 277 00:33:41,561 --> 00:33:44,770 Морам јахати у цркву са Богородичиним свећама. 278 00:33:45,232 --> 00:33:48,896 - За јутрење? - Прекасно сам за то. 279 00:33:49,027 --> 00:33:50,689 преспавао сам. 280 00:33:50,820 --> 00:33:53,813 Али ако се јутрење заврши, нема велике журбе. 281 00:33:53,990 --> 00:33:56,949 А ако је твоја мила мајка направила ручак за њену поносну девојку, 282 00:33:57,077 --> 00:33:59,034 намијенила јој је да једе. 283 00:33:59,621 --> 00:34:03,240 Мој брат каже да има леп пропланак загрејан сунцем, 284 00:34:03,416 --> 00:34:06,033 ако само поносна девојка придружио би нам се тамо. 285 00:35:23,371 --> 00:35:26,364 о благословени Исусе, сине Бога Оца, 286 00:35:26,541 --> 00:35:29,579 ти си хлеб живи да с неба долази. 287 00:35:35,383 --> 00:35:38,342 Ти ме благослови са овим телесним хлебом 288 00:35:38,511 --> 00:35:41,720 и спаси душу моју од вечне смрти. 289 00:36:01,701 --> 00:36:05,490 Мој брат је веома радознао: Где је салаш поносне девојке? 290 00:36:05,664 --> 00:36:08,702 Источно је од планине и западно од шуме, 291 00:36:08,875 --> 00:36:12,744 и тако велика да морате притиснути врат чврсто уз леђа 292 00:36:12,879 --> 00:36:14,996 да види зидине. 293 00:36:15,507 --> 00:36:18,170 Поносна девојка мора да је краљева ћерка. 294 00:36:18,343 --> 00:36:21,882 Отац носи свилене хаљине сваки дан, и златни шлем, 295 00:36:22,055 --> 00:36:24,843 а копље му бљесне као злато на сунцу. 296 00:36:25,016 --> 00:36:29,135 А мајчин привезак за кључеве је тако тежак, не може да га носи за појасом. 297 00:36:29,270 --> 00:36:33,765 За њом цео дан прати мала собарица, носећи га на јастуку. 298 00:36:35,193 --> 00:36:38,061 И вас тројица бисте могли бити зачарани принчеви 299 00:36:38,238 --> 00:36:40,480 под чаролијом дрвене нимфе. 300 00:36:40,657 --> 00:36:46,153 А козе би могле бити медведи и вукове које је она преобразила. 301 00:37:07,600 --> 00:37:11,435 Мој брат каже поносна девојка има тако беле руке. 302 00:37:12,313 --> 00:37:16,728 Зато што принцезе не морају да раде прање или паљење ватре. 303 00:37:22,782 --> 00:37:27,277 Мој брат каже поносна девојка има тако леп врат. 304 00:37:27,662 --> 00:37:31,906 Да направим принцезину златну огрлицу сија све јаче. 305 00:37:37,422 --> 00:37:42,793 Мој брат каже поносна девојка има тако узак струк. 306 00:37:46,055 --> 00:37:48,763 Исеците ово и сви можемо имати неке. 307 00:37:50,018 --> 00:37:52,055 Али можда немате нож? 308 00:38:04,824 --> 00:38:08,283 Ови изгледају као Симон од Снолсте. 309 00:38:44,656 --> 00:38:48,149 На путу сам за цркву са Богородичиним свећама. 310 00:43:38,616 --> 00:43:41,108 Пази на козе док се не вратимо. 311 00:43:41,285 --> 00:43:43,948 Уради како ја кажем, или знаш шта ће се догодити. 312 00:45:55,670 --> 00:45:58,083 ако имаш нешто да кажеш, проговори. 313 00:45:58,965 --> 00:46:01,298 Немамо ништа рећи осим тога... 314 00:46:02,260 --> 00:46:04,752 ноћ је хладна и пут дуг. 315 00:46:05,721 --> 00:46:07,212 одакле си 316 00:46:07,598 --> 00:46:10,591 Север. северозапад. 317 00:46:12,687 --> 00:46:14,428 Како је била зима тамо? 318 00:46:14,981 --> 00:46:18,520 било је тешко, и било је много болести. 319 00:46:18,943 --> 00:46:22,607 Народ се онесвестио од глади и једва напуштају своје колибе, 320 00:46:22,780 --> 00:46:24,772 док краве тону у својим тезгама. 321 00:46:25,992 --> 00:46:27,779 Тако сам чуо. 322 00:46:28,244 --> 00:46:30,861 Имали сте страшну зиму. 323 00:46:33,958 --> 00:46:38,043 куда си кренуо? - Тражимо посао јужније. 324 00:46:39,130 --> 00:46:42,214 Можете спавати у дворској сали. Вечерас ће бити мраза. 325 00:47:33,684 --> 00:47:35,767 Добро вече. 326 00:47:37,855 --> 00:47:41,019 Срели смо господара у дворишту, и он нас је позвао унутра. 327 00:47:41,192 --> 00:47:43,275 Седи тамо док он не дође. 328 00:48:13,766 --> 00:48:16,304 Те ципеле прошли кроз много тога. 329 00:48:22,108 --> 00:48:26,899 Дан може да почне лепо ипак завршити у беди. 330 00:48:27,571 --> 00:48:31,690 Ретко сам видео јутро тако пун обећања као јутрос. 331 00:48:33,744 --> 00:48:38,330 Сунце је сијало у свој својој лепоти и учинио да заборавиш зимске бесне. 332 00:48:41,502 --> 00:48:44,336 Моје ноге су хтеле да плешу од радости... 333 00:48:45,172 --> 00:48:49,007 али пре мрака је лежала мртва. 334 00:48:50,886 --> 00:48:54,254 Видео сам и саму мајску краљицу вози на сунцу... 335 00:48:54,849 --> 00:48:57,512 али се никада није вратила. 336 00:50:21,894 --> 00:50:25,387 о благословени Исусе, Син Бога Оца... 337 00:50:26,065 --> 00:50:27,806 ти си хлеб живи 338 00:50:28,025 --> 00:50:30,358 да с неба долази. 339 00:50:31,070 --> 00:50:35,189 Ти ме благослови са овим телесним хлебом 340 00:50:35,366 --> 00:50:38,780 и спаси душу моју од вечне смрти. 341 00:52:07,458 --> 00:52:10,201 - Јеси ли завршио? - Да. 342 00:52:10,336 --> 00:52:12,919 Северни пашњак је оплођен и оран. 343 00:52:14,089 --> 00:52:17,958 Мој отац је говорио, "Нахрани глину тешко, песак лаган." 344 00:52:25,768 --> 00:52:28,306 Молим те опрости мој јадни мали брате. 345 00:52:28,646 --> 00:52:30,228 Да ли је често овакав? 346 00:52:30,606 --> 00:52:33,223 Само кад смо изгладњели дуго времена. 347 00:52:33,901 --> 00:52:37,315 Трљајте му слепоочнице и руке сољу и сирћетом, 348 00:52:37,488 --> 00:52:40,356 и ставите топли дрвени поклопац на његовом стомаку. 349 00:52:40,532 --> 00:52:42,649 љубазно хвала, али нема потребе. 350 00:52:42,826 --> 00:52:45,409 Што је мање гужве, што брже пролази. 351 00:53:05,182 --> 00:53:08,016 Биће посла овде на фарми. 352 00:53:09,103 --> 00:53:11,186 Али о томе можемо разговарати сутра. 353 00:53:15,984 --> 00:53:20,149 Можете задржати ватру. Биће јако хладно. 354 00:53:33,210 --> 00:53:34,746 Лаку ноћ. 355 00:53:40,300 --> 00:53:41,586 Дођи. 356 00:53:42,302 --> 00:53:44,715 Хајде. 357 00:54:00,571 --> 00:54:02,858 Лаку ноћ. 358 00:54:09,580 --> 00:54:12,118 Ти изговараш своје молитве, зар не, 359 00:54:12,249 --> 00:54:14,411 чак и ако те нико не прати? 360 00:54:15,878 --> 00:54:18,086 Јадниче. 361 00:54:18,881 --> 00:54:21,749 Али Бог је милостив, 362 00:54:22,301 --> 00:54:24,918 милостивији него што мислите. 363 00:54:25,679 --> 00:54:28,137 Изговарај своје молитве вечерас како треба, 364 00:54:28,557 --> 00:54:30,844 и не заборави их од сада. 365 00:55:29,368 --> 00:55:33,908 Видите како дим дрхти у рупу на крову? 366 00:55:36,166 --> 00:55:38,533 Као да цвиле и плаше се. 367 00:55:40,462 --> 00:55:43,500 Ипак, само излази на отвореном, 368 00:55:43,924 --> 00:55:47,463 где има цело небо превртати се у. 369 00:55:48,262 --> 00:55:50,345 Али то не зна. 370 00:55:51,515 --> 00:55:57,261 Тако се стисне и дрхти испод чађавог слемена крова. 371 00:55:59,857 --> 00:56:02,270 Људи су исти. 372 00:56:03,485 --> 00:56:07,069 Брину се и дрхте као лишће у олуји... 373 00:56:08,198 --> 00:56:10,190 због онога што знају... 374 00:56:11,201 --> 00:56:13,409 а што не знају. 375 00:56:15,289 --> 00:56:16,450 ти... 376 00:56:18,208 --> 00:56:21,201 прећи уску даску... 377 00:56:22,337 --> 00:56:26,581 тако уска да не можеш да нађеш своје упориште. 378 00:56:28,176 --> 00:56:30,839 Испод тебе хучи велика река. 379 00:56:31,972 --> 00:56:33,679 црно је... 380 00:56:33,807 --> 00:56:35,890 и жели да те прогута. 381 00:56:36,560 --> 00:56:38,927 Али прелазиш преко њега неповређен. 382 00:56:40,898 --> 00:56:43,390 Пре него што лежи провалија... 383 00:56:44,735 --> 00:56:47,899 тако дубоко да се не види дно. 384 00:56:48,947 --> 00:56:51,405 Руке те пипају... 385 00:56:52,159 --> 00:56:54,116 али не могу да дођу до тебе. 386 00:56:57,998 --> 00:57:02,834 Коначно стојите пред планином ужаса. 387 00:57:03,921 --> 00:57:06,584 Бљује ватру као пећ, 388 00:57:07,090 --> 00:57:10,333 а пред ногама му се отвара огромна провалија. 389 00:57:11,678 --> 00:57:14,091 Хиљаду боја пламти тамо: 390 00:57:14,264 --> 00:57:15,926 бакар и гвожђе, 391 00:57:16,099 --> 00:57:18,762 плави витриол и жути сумпор. 392 00:57:19,770 --> 00:57:24,356 Пламен заслепљује и бљеска и ударати по стенама. 393 00:57:25,442 --> 00:57:28,606 И све око тога, мушкарци скачу и превијају се... 394 00:57:28,946 --> 00:57:30,903 мали као мрави... 395 00:57:32,115 --> 00:57:34,357 јер ово је пећ 396 00:57:34,534 --> 00:57:39,074 који гута убице и злотворе. 397 00:57:43,126 --> 00:57:46,244 Али истог тренутка мислиш да си осуђен на пропаст, 398 00:57:46,380 --> 00:57:51,296 рука ће те ухватити и рука кружи око тебе, 399 00:57:51,468 --> 00:57:54,461 и бићеш одведен далеко... 400 00:57:56,056 --> 00:57:59,800 где зла више нема има моћ над тобом. 401 00:58:17,536 --> 00:58:20,199 Ако Карин не дође кући вечерас... 402 00:58:21,248 --> 00:58:23,831 она ће се сигурно вратити сутра. 403 00:58:28,797 --> 00:58:31,210 Смири се, Мерета. 404 00:58:32,384 --> 00:58:34,967 Како можеш да ми кажеш да се смирим? 405 00:58:35,387 --> 00:58:37,754 То је све што икада кажеш. 406 00:58:38,682 --> 00:58:42,847 Шта би било од нас да сам увек радио као ти? 407 00:58:43,228 --> 00:58:48,348 Никада забринут или забринут, никада не молећи се Богу. 408 00:58:51,695 --> 00:58:53,812 Отвори шаке, Мерета. 409 00:58:53,989 --> 00:58:55,696 Отвори шаке! 410 00:59:03,206 --> 00:59:05,368 Знам да си забринут за Карин. 411 00:59:05,542 --> 00:59:07,784 Она је све што имам! 412 00:59:11,089 --> 00:59:14,924 Али она је остала у селу преко ноћи без дозволе пре. 413 00:59:15,052 --> 00:59:17,089 Она је све што имам. 414 00:59:40,160 --> 00:59:42,743 Она ми је једина остала. 415 01:00:10,148 --> 01:00:11,889 Ударили су дечака. 416 01:00:31,795 --> 01:00:34,333 Учинило ми се да сам чуо дечака како вришти. 417 01:00:34,798 --> 01:00:39,133 Била је то само сова у шуми. Чули смо то целе ноћи. 418 01:01:39,738 --> 01:01:41,695 Ова свилена смена... 419 01:01:42,240 --> 01:01:46,280 и шта је у овој торби је све што нам је остало од наше сестре. 420 01:01:46,411 --> 01:01:48,528 Умрла је на Свећеницу. 421 01:01:50,415 --> 01:01:52,782 То је драгоцена успомена... 422 01:01:54,127 --> 01:01:57,370 али потреба не познаје закон, 423 01:01:57,547 --> 01:02:00,506 и мислили смо понудили бисмо вам је. 424 01:02:01,551 --> 01:02:03,543 Видимо да сте дама 425 01:02:03,678 --> 01:02:06,216 који разуме вредност лепих ствари... 426 01:02:07,098 --> 01:02:10,387 а ово је шта наша сестра је највише ценила. 427 01:02:17,400 --> 01:02:20,438 Мало је поцепано и уочено... 428 01:02:21,071 --> 01:02:23,358 али погледај вез. 429 01:02:23,531 --> 01:02:26,274 То је сигурно посао од девет младих девојака. 430 01:02:32,249 --> 01:02:36,664 Веште руке попут твоје ће знати како да поново буде као нова. 431 01:02:42,550 --> 01:02:45,418 Морам да питам свог мужа... 432 01:02:46,263 --> 01:02:52,009 каква би била прикладна награда за тако вредну одећу. 433 01:02:58,275 --> 01:03:03,816 Сада се побрини да се и ти мало одмориш. 434 01:04:41,336 --> 01:04:43,328 Шта је било, Мерета? 435 01:04:45,256 --> 01:04:47,919 Сточари су ми га понудили на продају. 436 01:04:50,887 --> 01:04:52,549 То је Карин. 437 01:04:57,018 --> 01:04:58,884 Има крви на њему. 438 01:05:15,745 --> 01:05:17,702 шта ћеш да радиш? 439 01:05:18,456 --> 01:05:20,914 Прво ћу ставити пречку на спољним вратима. 440 01:05:21,042 --> 01:05:22,783 То је већ урађено. 441 01:05:53,116 --> 01:05:55,733 Хоћеш ли повести фармере са собом? 442 01:06:07,297 --> 01:06:09,004 Будите опрезни! 443 01:06:47,879 --> 01:06:49,916 Реци ми шта знаш. 444 01:06:51,007 --> 01:06:52,339 Убиј ме прво. 445 01:06:54,802 --> 01:06:57,089 Моја кривица је већа од њихове. 446 01:06:57,388 --> 01:06:59,345 Желео сам да се то догоди. 447 01:06:59,557 --> 01:07:02,550 Од када сам постао дете, Мрзео сам је. 448 01:07:05,772 --> 01:07:09,607 Истог дана када сам се молио за то, урадио је то. 449 01:07:10,652 --> 01:07:13,565 Били смо он и ја, не пастири. 450 01:07:13,821 --> 01:07:15,778 Он их је поседовао, 451 01:07:15,949 --> 01:07:19,033 и бацили су се на њу као ђаволи, одједном. 452 01:07:19,202 --> 01:07:22,286 Пали су на њу и задржали је... 453 01:07:23,581 --> 01:07:25,538 и узеше је. 454 01:07:26,209 --> 01:07:28,292 Јеси ли видео? 455 01:07:29,170 --> 01:07:31,127 Био сам у шуми. 456 01:07:31,381 --> 01:07:33,043 видео сам... 457 01:07:34,050 --> 01:07:36,007 и желео да се то догоди. 458 01:07:38,263 --> 01:07:41,427 Узео сам камен да бацим на њих, 459 01:07:41,849 --> 01:07:44,091 али сам га пустио да падне. 460 01:07:44,978 --> 01:07:46,970 А када је било готово, 461 01:07:47,355 --> 01:07:49,517 тукли су је на смрт батином. 462 01:07:51,526 --> 01:07:53,609 И ја сам то видео! 463 01:08:02,870 --> 01:08:04,987 Загрејте купку. 464 01:08:05,748 --> 01:08:08,411 Донећу гране брезе. 465 01:10:30,852 --> 01:10:33,469 Донеси ми месарски нож. 466 01:18:32,291 --> 01:18:33,873 Не! 467 01:20:19,231 --> 01:20:21,644 Боже опрости ми за оно што сам урадио. 468 01:20:59,688 --> 01:21:01,725 Морамо пронаћи Карин. 469 01:22:28,777 --> 01:22:32,270 Превише сам је волео, Торе, више од самог Бога. 470 01:22:32,448 --> 01:22:36,283 Кад сам видео како ти је наклоњена, Почео сам да те мрзим. 471 01:22:36,410 --> 01:22:39,903 Ја сам Бог хтео да казни. Ја сносим кривицу. 472 01:22:40,914 --> 01:22:45,409 Ниси сама, Мерета, а сам Бог зна где је кривица. 473 01:25:13,942 --> 01:25:15,729 Видели сте. 474 01:25:16,737 --> 01:25:18,899 Боже, видео си! 475 01:25:21,783 --> 01:25:25,572 Смрт невине детета, и моја освета. 476 01:25:28,665 --> 01:25:30,657 Дозволио си да се то догоди! 477 01:25:36,048 --> 01:25:38,005 Не разумем те! 478 01:25:43,805 --> 01:25:46,218 Не разумем те! 479 01:25:56,735 --> 01:25:59,603 Ипак те молим за опроштај. 480 01:26:04,242 --> 01:26:07,326 Не знам други пут да се помирим са собом 481 01:26:07,454 --> 01:26:09,491 него својим рукама. 482 01:26:11,416 --> 01:26:14,124 Не знам други начин да живим. 483 01:26:25,806 --> 01:26:27,889 Обећавам ти, Боже... 484 01:26:29,434 --> 01:26:33,553 овде, поред мртвог тела мог јединог детета, 485 01:26:34,022 --> 01:26:38,312 обећавам да као покајање за мој грех, 486 01:26:38,860 --> 01:26:41,193 Саградићу ти цркву. 487 01:26:41,863 --> 01:26:44,150 На овом месту ћу га изградити. 488 01:26:45,033 --> 01:26:47,195 Од малтера и камена... 489 01:26:51,373 --> 01:26:53,535 и то баш овим рукама! 490 01:29:11,054 --> 01:29:17,016 <и>О Господе, прими моју душу 491 01:29:19,020 --> 01:29:26,894 <и>И подари ми вечни мир 492 01:29:27,362 --> 01:29:35,452 <и>Даруј ми вечни мир 493 01:29:35,912 --> 01:29:44,412 <и>На твојој страни, Господе